First Monday
Jobs
Jobs open to youOnly jobs that can hire where you liveA CV for each jobWritten from your record, every line checkedMemoryIt remembers, so you don’t repeat yourselfInterview helpResearch, prep and hints only you seeWatch how it works0:28
FAQDocsUse in AI, Free
Your countryNorth AmericaEuropeAsia-PacificLatin AmericaNot on the list? Tell us where you liveRequest early accessEarly access
First Monday

Remote jobs that can actually hire you.

One email to confirm your address, and another when your group is invited. Free during the beta. By requesting access you agree to the Terms & Conditions and the Privacy Policy.

Beta formacOSWindows

Jobs

Jobs open to you in CanadaRemote jobs in the USRemote jobs in PolandRemote jobs in the UKRemote jobs in CanadaRemote jobs in Mexico

Product

Jobs open to youA CV for each jobMemoryInterview helpHow it works

Company

FAQContact

Legal

Privacy PolicyTerms & Conditions
Jobs
Jobs open to you in CanadaRemote jobs in the USRemote jobs in PolandRemote jobs in the UKRemote jobs in CanadaRemote jobs in Mexico
Product
Jobs open to youA CV for each jobMemoryInterview helpHow it works
Company
FAQContact
Legal
Privacy PolicyTerms & Conditions
Remote jobs by country
United StatesPolandUnited KingdomCanadaMexicoBrazilGermanySpainPortugalIrelandNetherlandsIndiaSwedenBelgiumAustriaDenmarkFinlandSwitzerlandNorwayAustraliaNew Zealand

Remote jobs by country

United StatesPolandUnited KingdomCanadaMexicoBrazilGermanySpainPortugalIrelandNetherlandsIndiaSwedenBelgiumAustriaDenmarkFinlandSwitzerlandNorwayAustraliaNew Zealand
© 2026 First MondayNo tracking cookies. Anonymous page statistics only.
First Monday
Jobs/Education/Translator (Persian)

Translator (Persian)

SikhRI

WorldwideEducationPosted July 11, 2026
Open to people in 21 countriesApply for this job Write my CV for this job Early access
Pay
Not stated
Required
Persian, Urdu, Shahmukhi script, Braj, Persian, Gurmukhi, English (Strong command)
Nice to have
Sikh history
Posted
July 11, 2026
Company
SikhRI

Who it can hire

We read the post for each of the 21 countries we cover.

  • Open to people in the US, Canada, the UK, Ireland, Germany, the Netherlands, Belgium, Austria, Switzerland, Sweden, Denmark, Norway, Finland, Poland, Spain, Portugal, Australia, New Zealand, Mexico, Brazil and India

    The employer lists this job as remote there: “Worldwide”.

The job post

Role Overview

The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Persian/Urdu, and working knowledge of Shahmukhi script for a 5 year commitment.

SikhRI connects people with the teachings of Sikhi and strengthens the bonds of the Sikh community around the world by offering courses and seminars in a variety of mediums. Our goal is to make Sikh education accessible to anyone, help more people to understand the principles of Sikhi, and present the Guru Granth Sahib the way it is.

The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP). SHP aims to make history open-access, to offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings. The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience.

Key Responsibilities
Collaboration with Research Team

  • Work with researchers to:
    • Identify texts and excerpts for translation
    • Estimate translation timelines and efforts
  • Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
  • Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.

Translation of Primary Sources

  • Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
  • Work on materials, including but not limited to:
    • Early Sikh literature
    • Court poetry, manuscripts, and historical narratives
  • Ensure translations preserve:
    • Linguistic nuance and poetic structure where relevant
    • Historical and cultural context
    • Gurmat perspective on Sikh history
  • Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
  • Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.

Qualifications

  • Demonstrated expertise in Braj, OR Persian
  • Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose
  • Ability to read Gurmukhi
  • Experience working with historical texts and manuscripts
  • Familiarity with South Asian historical contexts
  • Familiarity with Sikh history

First Monday isn’t the employer or a recruiter and isn’t affiliated with SikhRI. Details may have changed since; confirm with the employer before you apply.

Open to people in 21 countriesApply for this job Write my CV for this job Early access
Pay
Not stated
Required
Persian, Urdu, Shahmukhi script, Braj, Persian, Gurmukhi, English (Strong command)
Nice to have
Sikh history
Posted
July 11, 2026
Company
SikhRI

Similar jobs open to people in the United States

Content Localization Specialist (Chinese – Traditional / Japanese)Speak · Remote · USEducation & Tutoring Expert, Remote- ContractXperteez Technology · Remote · USUNPAID VOLUNTEER – Spanish/English TranslatorDigital Technology Institute for Development · United Kingdom · Spain · United StatesTRANSLATOR – LEGALPrisma International · Minneapolis, Minnesota, United States…
First Monday

Get jobs like this every Monday.

One email a week with new remote jobs open to people in Canada. Free, and one click to unsubscribe. Privacy Policy

Or request early access to the app
Apply for this job