First Monday
Jobs
Jobs open to youOnly jobs that can hire where you liveA CV for each jobWritten from your record, every line checkedMemoryIt remembers, so you don’t repeat yourselfInterview helpResearch, prep and hints only you seeWatch how it works0:28
FAQDocsUse in AI, Free
Your countryNorth AmericaEuropeAsia-PacificLatin AmericaNot on the list? Tell us where you liveRequest early accessEarly access
First Monday

Remote jobs that can actually hire you.

Beta formacOSWindows

Jobs

Jobs open to you in CanadaRemote jobs in the USRemote jobs in PolandRemote jobs in the UKRemote jobs in CanadaRemote jobs in Mexico

Product

Jobs open to youA CV for each jobMemoryInterview helpHow it works

Company

FAQContact

Legal

Privacy PolicyTerms & Conditions
Jobs
Jobs open to you in CanadaRemote jobs in the USRemote jobs in PolandRemote jobs in the UKRemote jobs in CanadaRemote jobs in Mexico
Product
Jobs open to youA CV for each jobMemoryInterview helpHow it works
Company
FAQContact
Legal
Privacy PolicyTerms & Conditions
Remote jobs by country
United StatesPolandUnited KingdomCanadaMexicoBrazilGermanySpainPortugalIrelandNetherlandsIndiaSwedenBelgiumAustriaDenmarkFinlandSwitzerlandNorwayAustraliaNew Zealand

Remote jobs by country

United StatesPolandUnited KingdomCanadaMexicoBrazilGermanySpainPortugalIrelandNetherlandsIndiaSwedenBelgiumAustriaDenmarkFinlandSwitzerlandNorwayAustraliaNew Zealand
© 2026 First MondayNo tracking cookies. Anonymous page statistics only.
First Monday
Jobs/Operations/Localization Project Manager

Localization Project Manager

Awareson

PolandOperationsPosted October 28, 2026Recruitment agency
Open to people in PolandApply for this job Write my CV for this job Early access
Pay
150–190 PLN an hour (B2B, net)
Required
Translation Management Systems (TMS), Smartling, Trados, English (Very good)
Nice to have
GitHub
Experience
5+ years
Posted
October 28, 2026
Company
Awareson

Who it can hire

We read the post for each of the 21 countries we cover.

  • Open to people in Poland

    The employer lists this job as remote there: “Poland”.

  • Not open to people in the other 20 countries we cover, as far as the post says.

The job post

About the role

We are looking for an experienced Localization Project Manager to join an international team responsible for coordinating localization and multilingual content delivery across digital products and business functions.

You will work closely with Product, Engineering, Business and regional teams, as well as external localization and translation partners. The role combines project management, localization operations, vendor coordination and release readiness, making it a good fit for someone who is comfortable working in a technology-driven, international environment.

This is a long-term opportunity within a global organization, with an initial 12-month contract and the possibility of extension.

What you will do

  • Manage localization projects end-to-end, from project intake and planning through delivery.

  • Create and maintain project plans, timelines, milestones and delivery schedules.

  • Coordinate activities across internal stakeholders, Engineering teams, regional reviewers and external vendors.

  • Manage project priorities, dependencies and delivery commitments.

  • Coordinate localization workflows and ensure that deliverables are completed on time and according to quality requirements.

  • Support digital product and content release processes, including release readiness and UAT activities.

  • Coordinate vendor activities and monitor delivery against agreed timelines and quality expectations.

  • Track project risks, dependencies, issues and operational challenges.

  • Work with localization, quality and linguistic teams to resolve delivery and quality-related issues.

  • Provide regular project status updates and reporting to stakeholders.

  • Maintain project dashboards, delivery metrics and documentation.

  • Facilitate cross-functional meetings and ensure effective communication between teams.

  • Identify recurring operational issues and opportunities to improve localization processes and workflows.

What we are looking for

  • 5+ years of experience in localization, globalization, multilingual content delivery or a closely related area.

  • Proven experience in project or program management.

  • Experience working with Translation Management Systems (TMS) such as Smartling, Trados or similar platforms.

  • Experience managing external localization or translation vendors.

  • Experience working with multiple stakeholders across different functions and geographies.

  • Understanding of software, digital product or content release processes.

  • Strong planning, organization and risk management skills.

  • Excellent communication and stakeholder management abilities.

  • Very good English, both written and spoken.

  • Ability to work independently in a distributed, international environment.

Nice to have

  • Experience with localization technology implementations or integrations.

  • Familiarity with GitHub-based localization workflows and repository management.

  • Experience coordinating UAT activities.

  • Experience with release readiness processes.

  • Knowledge of Localization Quality Assurance (LQA) and linguistic review processes.

  • PMP, Scrum, Agile or similar certification.

  • Experience working in a large, global and matrix-based organization.

  • Educational background in Localization, Linguistics, Communications, Project Management, Information Systems or a related field.

First Monday isn’t the employer or a recruiter and isn’t affiliated with Awareson. Details may have changed since; confirm with the employer before you apply.

Open to people in PolandApply for this job Write my CV for this job Early access
Pay
150–190 PLN an hour (B2B, net)
Required
Translation Management Systems (TMS), Smartling, Trados, English (Very good)
Nice to have
GitHub
Experience
5+ years
Posted
October 28, 2026
Company
Awareson

Similar jobs open to people in Poland

Manager, Project Coordination, EU remoteInnovaderm · Remote · EuropeBusiness Project Manager – Learning PlatformWinged IT · PolandProject & Program Management IIIAstreya · Remote · PolandSenior Localization Team LeadHostinger · Poland
First Monday

Get jobs like this every Monday.

One email a week with new remote jobs open to people in Canada. Free, and one click to unsubscribe. Privacy Policy

Or request early access to the app
Apply for this job