First Monday
Jobs
Jobs open to youOnly jobs that can hire where you liveA CV for each jobWritten from your record, every line checkedMemoryIt remembers, so you don’t repeat yourselfInterview helpResearch, prep and hints only you seeWatch how it works0:28
FAQDocsUse in AI, Free
Your countryNorth AmericaEuropeAsia-PacificLatin AmericaNot on the list? Tell us where you liveRequest early accessEarly access
First Monday

Remote jobs that can actually hire you.

Beta formacOSWindows

Jobs

Jobs open to you in CanadaRemote jobs in the USRemote jobs in PolandRemote jobs in the UKRemote jobs in CanadaRemote jobs in Mexico

Product

Jobs open to youA CV for each jobMemoryInterview helpHow it works

Company

FAQContact

Legal

Privacy PolicyTerms & Conditions
Jobs
Jobs open to you in CanadaRemote jobs in the USRemote jobs in PolandRemote jobs in the UKRemote jobs in CanadaRemote jobs in Mexico
Product
Jobs open to youA CV for each jobMemoryInterview helpHow it works
Company
FAQContact
Legal
Privacy PolicyTerms & Conditions
Remote jobs by country
United StatesPolandUnited KingdomCanadaMexicoBrazilGermanySpainPortugalIrelandNetherlandsIndiaSwedenBelgiumAustriaDenmarkFinlandSwitzerlandNorwayAustraliaNew Zealand

Remote jobs by country

United StatesPolandUnited KingdomCanadaMexicoBrazilGermanySpainPortugalIrelandNetherlandsIndiaSwedenBelgiumAustriaDenmarkFinlandSwitzerlandNorwayAustraliaNew Zealand
© 2026 First MondayNo tracking cookies. Anonymous page statistics only.
First Monday
Jobs/Education/Latam Spanish Language Specialist

Latam Spanish Language Specialist

Thermo Fisher Scientific

Remote · MexicoEducationPosted October 29, 2026
Open to people in MexicoApply for this job Write my CV for this job Early access
Pay
Not stated
Required
CAT/TMS Tool, Terminology and TM experience
Nice to have
MS Office Suite, Spanish (Native Language)
Experience
2+ years
Posted
October 29, 2026
Company
Thermo Fisher Scientific

Who it can hire

We read the post for each of the 21 countries we cover.

  • Open to people in Mexico

    The employer lists this job as remote there: “Remote, Mexico · Remote, Colombia · Remote, Peru”.

  • Not open to people in the other 20 countries we cover, as far as the post says.

The job post

Work Schedule

Standard (Mon-Fri)

Environmental Conditions

Office

Job Description

​Latam Spanish Language Specialist

Thermo Fisher Scientific Language Services is looking for a Latam Spanish Language Specialist with experience in clinical translation and quality assurance to join the internal team. Essential functions would include:

  • Coordinating and managing the final quality of assigned translations to ensure a high quality standard.
  • Running language assets, e.g. translation memories, terminology and style guides:
  • Performing occasional linguistic tasks including initial translation, revision, client feedback implementation
  • Performing quality checks on clinical translations (ICFs, protocols, IBs, patient diaries, etc.).
  • Developing and maintaining terminology and style guides for the language
  • Ensuring Spanish Latam translation memories are updated.
  • Setting and executing linguistic quality assurance process for the assigned language globally as required.
  • Using CAT technology to monitor quality of outsourced language translations and external suppliers.
  • Analyzing language quality issues and working on any quality improvement plans with project management team.

Applicants should meet one of the below educational/professional requirements:

Bachelor's degree in translation, linguistics or language studies with significant translation studies from a recognized higher education institution.

Bachelor's degree in another field and 2 years of translation experience (preferred in medical translation)

Preferred Knowledge, Skills and Abilities:

Native Language: Spanish - any Latin American variant.

CAT/TMS Tool Experience Required

Proven Terminology and TM experience required

Proven skills of multi-tasking, time management, organization, and attention to detail

Excellent oral, written, and interpersonal communication skills

Proficiency in MS Office suite

Experience in medical device translation is appreciated.

First Monday isn’t the employer or a recruiter and isn’t affiliated with Thermo Fisher Scientific. Details may have changed since; confirm with the employer before you apply.

Open to people in MexicoApply for this job Write my CV for this job Early access
Pay
Not stated
Required
CAT/TMS Tool, Terminology and TM experience
Nice to have
MS Office Suite, Spanish (Native Language)
Experience
2+ years
Posted
October 29, 2026
Company
Thermo Fisher Scientific

Similar jobs open to people in Mexico

Spanish – College Lesson Editor (Contract)Study.com C · Remote · USLocalization Content Manager, Spanish (Latin America and Spain)Maleda Tech · SpainSite Budget Specialist IPsi Cro · Mexico City, CDMX, MexicoSpanish Sales AgentFalcon Funded · Remote · Mexico, Brazil
First Monday

Get jobs like this every Monday.

Get jobs like this every Monday One email a week. Unsubscribe anytime.Or request early access to the app
Apply for this job