First Monday
Jobs
Jobs open to youOnly jobs that can hire where you liveA CV for each jobWritten from your record, every line checkedMemoryIt remembers, so you don’t repeat yourselfInterview helpResearch, prep and hints only you seeWatch how it works0:28
FAQDocsUse in AI, Free
Your countryNorth AmericaEuropeAsia-PacificLatin AmericaNot on the list? Tell us where you liveRequest early accessEarly access
First Monday

Remote jobs that can actually hire you.

One email to confirm your address, and another when your group is invited. Free during the beta. By requesting access you agree to the Terms & Conditions and the Privacy Policy.

Beta formacOSWindows

Jobs

Jobs open to you in CanadaRemote jobs in the USRemote jobs in PolandRemote jobs in the UKRemote jobs in CanadaRemote jobs in Mexico

Product

Jobs open to youA CV for each jobMemoryInterview helpHow it works

Company

FAQContact

Legal

Privacy PolicyTerms & Conditions
Jobs
Jobs open to you in CanadaRemote jobs in the USRemote jobs in PolandRemote jobs in the UKRemote jobs in CanadaRemote jobs in Mexico
Product
Jobs open to youA CV for each jobMemoryInterview helpHow it works
Company
FAQContact
Legal
Privacy PolicyTerms & Conditions
Remote jobs by country
United StatesPolandUnited KingdomCanadaMexicoBrazilGermanySpainPortugalIrelandNetherlandsIndiaSwedenBelgiumAustriaDenmarkFinlandSwitzerlandNorwayAustraliaNew Zealand

Remote jobs by country

United StatesPolandUnited KingdomCanadaMexicoBrazilGermanySpainPortugalIrelandNetherlandsIndiaSwedenBelgiumAustriaDenmarkFinlandSwitzerlandNorwayAustraliaNew Zealand
© 2026 First MondayNo tracking cookies. Anonymous page statistics only.
First Monday
Jobs/English Language Expert
M

English Language Expert

Micro1

Remote · US, Canada, UK, Ireland, Germany, Netherlands, Spain, Portugal, Australia, Mexico, Brazil, India, Poland, Sweden, Denmark, Norway, Finland, Switzerland, Austria, Belgium, New ZealandPosted November 14, 2026AI training work
Open to people in 21 countriesApply for this job Write my CV for this job Early access
Pay
$20–$45 an hour (contract)
Nice to have
English (Fluent)
Posted
November 14, 2026
Company
Micro1

Who it can hire

We read the post for each of the 21 countries we cover.

  • Open to people in the US, Canada, the UK, Ireland, Germany, the Netherlands, Belgium, Austria, Switzerland, Sweden, Denmark, Norway, Finland, Poland, Spain, Portugal, Australia, New Zealand, Mexico, Brazil and India

    The employer lists this job as remote there: “Remote (Albania) · Remote (Algeria) · Remote (American Samoa) · Remote (Andorra) · Remote (Angola) · Remote (Anguilla) · Remote (Antarctica) · Remote (Antigua and Barbuda) · Remote (Argentina) · Remote (Armenia) · Remote (Aruba) · Remote (Australia) · Remote (Austria) · Remote (Azerbaijan) · Remote (Bahamas) · Remote (Bahrain) · Remote (Bangladesh) · Remote (Barbados) · Remote (Belgium) · Remote (Belize) · Remote (Benin) · Remote (Bermuda) · Remote (Bhutan) · Remote (Bolivia) · Remote (Bosnia and Herzegovina) · Remote (Botswana) · Remote (Bouvet Island) · Remote (Brazil) · Remote (British Indian Ocean Territory) · Remote (British Virgin Islands) · Remote (Brunei Darussalam) · Remote (Bulgaria) · Remote (Burkina Faso) · Remote (Burundi) · Remote (Cambodia) · Remote (Cameroon) · Remote (Canada) · Remote (Cape Verde) · Remote (Cayman Islands) · Remote (Central African Republic) · Remote (Chad) · Remote (Chile) · Remote (Christmas Island) · Remote (Cocos (Keeling) Islands) …”.

The job post

Remote. This opening is for South Africa English expertise. Micro1 lists the location as remote and does not state a residence requirement in the job description. Applicants must also meet Micro1’s country-eligibility rules. Micro1 excludes residents of Afghanistan, Belarus, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Hong Kong, Iran, Iraq, Libya, Macao, Myanmar, North Korea, Russia, Somalia, South Sudan, Sudan, Syria, Ukraine, Venezuela, Yemen. This is an independent contractor role. Micro1 lists US$20–45 per hour.

Listen to and analyze multi-speaker conversational audio, capturing the nuance of South African English dialects and accents.

Tag audio and speaker metadata, including linguistic features such as dialect, accent, noise level, quality, age, and speaking style.

Review and correct ASR-generated transcripts, ensuring accurate use of South African English spelling, idioms, and usage.

Annotate speech with specific regional and cultural markers, identifying influences from Afrikaans, Zulu, Xhosa, and other local languages.

Document and explain colloquialisms, slang, and vocabulary unique to South Africa (e.g., "braai", "lekker", "robot").

Micro1’s preferred qualifications

Fluent proficiency in South African English, with a keen ear for its diverse dialects and accents.

Background in language-related fields such as teaching, linguistics, transcription, editing, translation, or journalism.

Familiarity with regional varieties including Cultivated, General, Broad, Afrikaans-influenced, Black, and Indian South African English.

Strong awareness of South African vocabulary, idioms, and local expressions, including cross-linguistic borrowings.

Excellent written and verbal communication skills, with meticulous attention to detail.

Ability to recognize and annotate speech affected by regional, cultural, or multilingual influences.

If this role fits, apply promptly through the link below and complete any AI interview Micro1 requests as soon as you can.

https://jobs.micro1.ai/post/ec03eb79-d9bd-49f3-a84b-c8a0f2a004cf?referralCode=46a969bd-7bd2-438f-9052-676100161812&utm_source=referral&utm_medium=share&utm_campaign=job_referral

Shared by Remote Opportunities | Independent Referrer. I may receive a referral fee if the referral qualifies. There is no fee to apply.

First Monday isn’t the employer or a recruiter and isn’t affiliated with Micro1. Details may have changed since; confirm with the employer before you apply.

Open to people in 21 countriesApply for this job Write my CV for this job Early access
Pay
$20–$45 an hour (contract)
Nice to have
English (Fluent)
Posted
November 14, 2026
Company
Micro1

Similar jobs open to people in the United States

British English Voice ExpertYour Software Supplier · Remote · WorldwideTRANSLATOR – LEGALPrisma International · Minneapolis, Minnesota, United States…Temp-Editor, InstructionCurriculum Associates · Remote · USOnline English TeacherNative Camp · Anywhere in the World
First Monday

Get jobs like this every Monday.

One email a week with new remote jobs open to people in Canada. Free, and one click to unsubscribe. Privacy Policy

Or request early access to the app
Apply for this job